UPOZNAJTE DAVEA
Ne, kompa, ja sam rekao: Da, imamo nuklearne rakete
a on je rekao: Ne, nemate...
A ja sam rekao: Imamo Šta god
A onda sam ga pitao šta mu nije jasno kad kažem štagod.
Hej, koliko puta sam vam rekla da se ne igrate sa loptom!
-Mama! -Oh, jesi li dobro?
Dobro sam. To nije bila bejzbol loptica.
To je bila neka stvar iz svemira. Umalo me je udarila.
Stvar koja je došla iz svemira?
Imaš bujnu maštu. Dodji ovamo.
-Hvala Bogu da si dobro. -Ali...
Nema ali. Vrijeme je za spavanje.
I ne idi tamo dok ne pokupim staklo, ok?
Strava.
Tri mijeseca kasnije.
Knox, Dewi, prijavljena je neka vatrena lopta ili tako nešto
kako preljece iznad Liberti otoka.
-Provjerite to. -Vatrena lopta, uh, odmah krecemo.
Gospodine, možete li zadužiti nekog drugog, dežurali smo cijelu noc.
Oh, baš mi je žao, Gospodine Knox.
Lezite u moj ured, a ja cu vam doneti dekicu da možete odspavati.
Hajde, bit ce super. Vatrena lopta. Kad cemo opet dobiti takav zadatak?
Ucini mi uslugu. Ponašaj se kao drot i prestani se brinuti.
Oh, pobogu...
Oh, pobogu! Jeste li dobro?!
Oh, jeste li vidjeli? Pojavio se niotkuda!
Izgledalo je kao da ste htjeli da ga udarite.
Krenula sam se parkirati! Oh, moj...
Jeste li dobro?
Halo! Molim vas, recite nešto.
Oh, bože. Njegovo stopalo!
Zvat cu hitnu pomoc!
Gdje je otišao?
Gospodine... Mladicu...
-Ovo ce potrajati. -Razumijem.
Možete uci.
Popravak stiže, gospodine.
Izvještaj o šteti.
Desna ruka je u redu.
Lijeva ruka je u redu.
-Oštecenja, doktore? -Ogrebotine, kontuzije, ništa znacajno, kapetane.
-Baza podataka? -Radim dijagnozu, gospodine.
Porucnice Valens, vaš status?
Manje curenje goriva, tiho ali ne smrtonosno, kapetane.
Izgleda da je naš brod preživio sudar.
Zapravo, dijagnoza nije ohrabrujuca, kapetane.
Ovaj sudar nije bio ocekivan, tako da se štitovi nisu aktivirali.
Koliko dugo možemo djelovati punim kapacitetom?
48 zemaljskih sati najduže. Poslje toga sistemske funkcije ce otkazati.
-A naš kompjuter za pracenje? -Ne radi, gospodine.
Znaci mi smo posljednji koji znamo koordinate.
Može biti na 10 hiljada kvadratnih metara od naše lokacije.
Broj 2, opcije?
Možemo nastaviti misiju, ali to je ekstremno riskantno.
Ispravno bi bilo da se vratimo na planetu Nil i popravimo brod.
Okupite posadu.
Dame i gospodo, pripremite se za obracanje vašeg cijenjenog kapetana.
Ovo je to, moment za koji ste svi obucavani.
Svi znate koliki je ulog. Naša planeta je na granici katastrofalne energetske krize.
Sprava koju smo poslali na ovaj svijet da isuši okcane izbacena je s kursa i izgubljena je negdje u ovom gradu.
Kada se pronadje i pokrene, sol sa ovog svijeta napajace našu rodnu planetu godinama.
Bez nje, naš narod ce nestati za manje od jedne generacije.
Necu dozvoliti da se to dogodi!
Moramo uspjeti!
-Za Nil. -Za Nil -Za Nil.
Vratite se svojim zaduženjima.
Broj 3, da li imamo dovoljno lingvistickih podataka da komuniciramo s urodjenicima?
Da, izvukla sam ih iz njihove centralne baze podataka, zvane Google.
-Cudan naziv za tako vitalnu funkciju. -Pa, ima još jedna koja se zove Yahoo.
Zbunjujuce!
-A šta je sa...? -Referencama za interreakciju? Radim na tome.
Dobro.
Broj 4, da li je spremno osiguranje?
Da, gospodine. Moj se tim može suociti sa bilo kakvom prijetnjom od strane ovih ogromnih divljaka.
Dobro.
Inicijalni izveštaji potvrdjuju da ce isušivanje oceana imati katastrofalne posljedice na postojeci život.
Mi imamo naredjenja, Broj 3. Naš cijeli svijet ovisi od nas.
Slažem se. Ne treba nas zanimati sudbina ovih inferiornih stvorenja.
Ako je sprava dospjela u njihove ruke, tko zna za kakve svrhe bi mogli da je upotrebe.
Mama, neki pijani tip je opet u ulicici!
-To je on. -Tko? -Tip kojeg sam udarila autom.
-Šališ se, opet? -Oh, jedva da sam malo klepila onog drugog.
Gospodine, koronalni plin se pojavio. Kugla mora da je u blizini.
Zdravo, gospodine, zdravo.
Zdravo, gospodine Jeste li dobro?
-Imamo kontakt. -Samo ste otrcali...
Broj 17, vrati se na brod.
Brinem se, zaista se užasno osjecam zbog nesrece
Mogu li pozovati hitnu pomoc ili doktora za vašu nogu?
-Vaše stopalo? -Naš prvi verbalni susret.
Hvala na vašoj brizi.
To je previsoko. Više basa.
Hvala vam na brizi.
Podesi frekvenciju.
Sad mi je mnogo bolje.
Koliko jako si ga udarila?
Idi u školu, da ne zakasniš.
Vidite kako stiska lubanju manjem bicu iako protestira.
Kakva brutalnost.
Ako te oni djecaci opet diraju, reci mi i ja cu pozovati njihove roditelje.
Dali bi htjeli doci kod mene na cašu vode ili nešto?
Mogu vam pomoci da se ocistite.
-Ne, hvala, dobro sam. -Ja sam na poziciji.
Jeste li sigurni?
Ok, vidim da to nije za zezanje.
Možete li se popeti gore ili da pozovem hitnu?
-Gospodine, ne smijemo dozvoliti da pozove vlasti. -Slažem se.
Pristat cu da bi se smirila.
Da, poci cu s vama. Hvala na gostoprimstvu.
Vidite, imam problem s pumpom na automobilu.
Upravo sam ga podigla s popravka.
Ozbiljno razmišljam da tužim svog mehanicara jer je to bilo ludo...
Oh, izvinite, evo ovdje sam.
-Bok! -Cao!
-Kako si? -Dobro. U pravi tren si došla. Imam nešto za tebe.
3 tube nebesko plave.
Baš mi je nestalo.
Zdravo. Matt Rose.
Zašto pruža ruku prema nama?
Najbolje bi bilo da ga imitirate.
Zdravo. Matt Rose.
Mora da ste napušeni.
-U redu. -U redu.
Ok.
Hvala još jednom.
Idemo ovuda.
Ok. Izvolite.
Izvinite zbog nereda. Ovo je neka vrsta radnog prostora u kombinaciji sa kucom.
-Ovo nije prihvatljivo. -Izvinite, tecnost pomice ravnotežu.
Izgleda da sam još u šoku.
Eto, sad se osjecam mnogo bolje.
Oh, to je super vijest. Odlicno.
Dobro, onda ne morate zvati vašeg advokata ili tako nešto?
Jer to ne bi imalo svrhe, zar ne?!
Dobro. Oh, usput, ja sam Gina.
Gina Morrison.
A vi ste...?
-Broj 3? -Ovo je spisak najcešcih imena na planeti.
Ja se zovem Ming Chang.
Ming Chang? Oh, izvinite.
Izvinite, više slicite na nekog Dave ili tako nešto.
Što je baš moje drugo ime.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
U redu, Dave, užasno se osjecam zbog cijele ove situacije
I namjeravala sam doruckovati. Hocete li da mi se pridružiti?
Ne, zaista moram ici sada.
Jeste li sigurni?
Imam pravilo da ako udarim nekoga kolima, moram mu spremiti dorucak.
To je bila šala.
Pa, odakle ste? Jel živite u blizini?
Da, naravno. Ja sam regularna osoba sa Zemlje baš kao i vi.
Samo, ne izlazim toliko cesto.
Da, sudeci po vašem odjelu koje kao da je iz 1978.
Primedba: Bijelo nije standardizirano kao što smo mislili.
Jeste li se spremili za koncert Bee Gees?
Bee Gees - Beri, Robin i Moris, braca Gib
Osvojili su 10 Grammy nagrada i prodali preko 100 miliona ploca.
To je impresivno. Nisam znala da ste veliki obožavalac Bee Gees.
Možete li smuckati jaja?
Navikla sam spremati dorucak Joshu. A on hoce samo vafle.
Ne brinite. On je sada u školi.
Sada ide u 5. razred.
Jel vi imate djece? Ne izgledate kao roditelj.
Oh, pobogu. Oglušit cete od moje price.
Sve je u redu.
Ok. Sjedite vi a ja cu uzeti ovo...
Volite li kecap?
-Oh, hvala. -Nema na cemu.
Osvježava. Sad se mnogo bolje osjecam.
To nisam vidjela do sada.
To je naš macor, Boris. Nadam se da niste alergicni.
Macke. Evo podataka, gospodine.
Borise, šta radiš?!
-Kapetan. -Molim?
Da, moj muž je bio kapetan u mornarici.
-I ja sam kapetan. -Zaista? Kapetan cega?
Ja sam kapetan međunožja.
-Gdje je vaš kapetan sada? -Frenk je umro prije 4 godine.
Sada smo samo ja i Josh.
Ponekad nam je teško, ali u redu smo.
Ona posjeduje snagu.
Kapetane, kugla!
Gdje je ovo snimljeno?
To je Josh u školi, na sajmu nauke. Vidite ovu stvar... Kaže da je pala iz svemira.
-Moramo locirati djecaka. -Jasno, gospodine.
Istocna 44. ulica, broj 729.
Sad stvarno moram poci. Hvala na kecapu.
Jaja su samo sa... To je...
Ormar
Izvinite što sam vas udarila autom.
Mora da je neki zajebant ili neki pijanac. Ovo je posljednji trajekt.
Stavi krpu u flašu, zapali i buum.
Odjednom moje jutarnje novine i kava budu otkazani.
Mislim da je ovo eksplozivna materija.
Nemoj! Nemoj to da radiš, Dewi.
Vidim da postaješ zainteresiran. Vidim taj Dosije X sjaj u tvojim ocima.
Ono može da bude djecak. U toj grupi djece.
-Kakva je ovo struktura? -Izgleda da je neki tehnološki hram.
I ovo je najbolje što imaju da ponude?!
Njihovi mini kompjuteri su gigantski
i ako imaš svoju stranicu znaci da imaš i više internet prijatelja.
Covjece, isprobaj ovo dok cekaš.
Odlicne slušalice.
7 unci s lijeve i desne strane. Zvuk ce te oduševiti.
Zar nije ludo? Kao da su subvuferi u tvojoj glavi!
Oštetit ce nam brod, gospodine!
Slabi nam struktura broda!
Moramo otici odavde!
Znak jasno pokazuje da ne smije prelaziti.
A oni ipak nastavljaju da hodaju, i hodaju, i hodaju.
Ocigledno je da kod njih vlada kaos.
Doktore, da li je Broj 2 u redu?
Ovo je velika planeta. Moguce je da ima zagadjivaca sa kojima se nismo susretali.
Držat cu ga na oku.
Zašto nas ne slikaš? Duže ce ti trajati.
Sladoledar! Sladoledar je ovdje!
Opet ovo odjelo!
Kako smo mogli na Nilu napraviti ovakav debakl. Mora da smo nešto propustili.
Ne znam kako. Pažljivo smo proucili jedini signal koji je dospio sa Zemlje.
Kad uđemo u djecakovu školu, ne smijemo privlaciti pažnju na nas.
Da, moramo se riješiti ovog neodgovarajuceg odjela.
I zamjenimo ga odjecom koja je moderna.
Dobrodošli u All-Navy.
Ima li netko ideju?
To je vrsta pozdrava, gospodine.
Dobrodošli u All-Navy.
Mogu li da vam pomognem da izaberete velicinu?
Ja sam, ocigledno, iste velicine, kao i svi ostali.
Mislio sam da li nosite velicinu S ili...
Mislim da pita za dimenzije vaše odjece.
Da, možete mi pomoci da izaberem velicinu.
Dobrodošli u Old Navy.
Posado, pripremi se za neisprobani manevar.
Izvinite, gospodine. Nece se ponoviti!
Pomoci cu vam ako... Oh, nadam se da cete to kupiti.
Da, ovo je moja velicina. Dobrodošli u All-Navy.
Izvinite, imate li privatnu odaju gdje mogu probati ovu odjecu?
Kabine su tamo iza.
Dobrodošli u Old-Navy.
Gospodine, stigli smo u školu.
Nemoguce da je to to.
Oprostite, gospodine. Mi smo u Zapadnoj 44. ulici.
Idemo odavde. Brzo!
-Šta to imaš, kretenu? -Hej, to je moje!
Za šta je koristiš, štreberu?
Šta god da je, sada je moje.
-Vrati mi to. -Ili ceš opet reci mamici?!
-Mogu li vam pomoci? -Treba mi ucionica 5-og razreda.
Zakasnili ste, ali evo ovdje je.
Bila je ludnica. Pola nastavnika ima gripu.
Ja cu samo... Morati da vas bacim vukovima.
Da nisi pisnuo, inace cu da te razbijem.
-Josh Morisen! -Šta vi radite ovdje?
-Jeste li vi zamjena? -Ti bi znao zamjenu, gubitnice!
Ne poznajem ga. Moja mama ga je udarila autom.
Ja sam Dave Ming Chang. Zamjena.
-Kako se ti zoveš? -Pomiriši mi...
-Pomiriši mi šta? -Pomiriši mi cmar!
Siguran sam da bi se ostali cmarovi protivili tvom ponašanju.
Vi ne izgledate kao nastavnik.
Ja cu vas prijaviti!
Raznesite dijete odmah!
Odloži to naređenje.
Ja sam zaista vaš privremeni instruktor, što cu vam odmah dokazati.
Promatraj. Da ih naucimo necem jednostavnom.
Sjedinjena teorija polja.
Ultimativna mudrost cijelog univerzuma.
Sad ste obrazovani.
-Koje je tvoje odredište? -Idem naoštriti olovku.
Daj da ti pomognem.
-Izvoli. -Hvala, bar mislim.
Josh Morisend, pođi sa mnom.
Šta radite ovdje? Vi niste zamjena, zar ne?
Imaš nešto što pripada meni. To je mala sferna sprava
2.7 inca u precniku
Otkud ste culi za to?
I kako pripada vama, ako je došlo iz svemira?
Jeste li vi vanzemaljac?
Kompromitirani smo!
Samo se šalim sa vama.
To je jako smiješno.
Jako je važno da je nađem. Znaš li gdje je?
Da pogodim... To je državna tajna ili tako nešto?
Da, to je državna tajna ili tako nešto.
Hoceš li nam pomoci?
Mislim, meni da pomogneš da je nađem.
Slušajte, nije više kod mene.
Taj drkađija je uzeo.
Pa, moramo je vratiti.
Gdje je taj drkađija?
Zove se Rich. On i njegovi kompici su vjerovatno krenuli u Dally.
Ti vodi a ja cu te pratiti.
Tako uznemiravajuce slike.
Rich nije ovdje.
-Da li znaš gdje Rich stanuje? -Ne, ali ponekad ga sretnem u susjedstvu.
Svi na pod, odmah!
Isprazni kasu i nitko nece nastradati.
Ova planeta nastavlja da prikazuje svoju ružnu cud.
Zaslužuje takvu sudbinu.
Na pod, odmah!
Ja sam vec na podu.
Gravitacija me sprijecava da odletim s njega.
Spusti se odmah!
Velika greška, covjece!
Hej, zaboravio si svoje oružje!
Dave, pricekaj! To je bile super!
Mislim, totalno si bacio tog tipa preko cijele sobe.
Imao sam srece da me nisu povredili.
A pištolj? Nijedna normalna osoba ne bi mogla to da uradi.
Imaš li supermoc ili tako nešto?
Znaš li šta bi bilo dobro? Da promjenimo temu.
Jesi li gledao sinoc sportsko takmicenje?
Vidiš, to je još jedna stvar, Govoriš tako cudno.
-Hajde, reci mi koja je tvoja tajna? -Ja nemam nikakvu tajnu.
Aha? A odakle si?
Ja sam baš odavde, iz ovog grada.
Odakle tocno? Reci mi adresu.
-Kip slobode. -Živiš na Kipu slobode?
Da, Ming Changovi su živjeli na Kipu slobode generacijama.
A sad, daj da lociramo kuglu.
Vidi, ne znam gdje je Rich sada
ali sutra je mamin rođendan.
Ici cemo na ulicni sajam. Tamo svi dolaze.
Siguran sam da ce i on biti tamo.
Znaš, ako hoceš možeš doci sa mnom i mojom mamom.
Gospodine, ne možemo cekati do sutra.
Ostajemo bez goriva. To dijete je beskorisno.
Moramo sami naci kuglu.
Ne slažem se. Bez vodica ga ne možemo naci na vrijeme.
Nasuprot ocekivanjima, Josh nam je bio jako koristan.
Držat cemo se uz njega.
Covjece, ti si super u ovome.
Izgleda kao da imaš i supermoci za video-igrice.
Jesi li siguran da nisi superheroj?
Apsolutno.
Dobro. Drago mi je da mogu još s nekim igrati, a ne samo s mamom.
Druženje s mamom te cini nesretnim?
Ne, nisam mislio da se žalim. Ona se trudi.
Samo... Tata je bio mnogo bolji.
Znaš li da je moj tata bio pravi heroj?
Jednom je spasio oko milion ljudi.
To je impresivno.
Da, nedostaje nam. Narocito mami.
Sad provodi vrijeme tako što me guši.
Prekida ti dovod kisika?
Josh, stigla sam!
Otkud on ovdje?
Neki tipovi su ušli s pištoljem da opljackaju trgovinu
a Dave ih je sprijecio i spasio sve! Bilo je nevjerovatno!
Šta?! Pobogu! Jesi li dobro?
Mama, dobro sam. Bilo je tako cool.
Dave ih je jednostavno razbio.
Covjece, volio bih da i ja mogu tako nešto uraditi.
Ali pogledaj me, ja sam najniži 10-ogodišnjak u New Yorku.
Nisi ti nizak. Ti si džin.
Da, da...
Josh, najjaca sila u univerzumu cesto dolazi s najmanje zvezde.
Dave, da li bi želio ostati na veceri?
Gospodine, što smo duže u njihovom prisustvu vece su šanse za razotkrivanje.
Da, ostacu.
Dobro.
Iako smatraš da je moja vožnja opasna, cekaj da probaš moje cufte.
Cufte?
-Šta tražiš? -Ne znam.
Reci cu ti kad ga nadjem.
Cuj, Dewi, moramo ti naci novi hobi.
Molim te, ne vređaj.
O, zaboravio sam da je danas dan za forenziku.
Bi li mi pomogao rašcistiti stol?
Oh, ne brini. Ja cu... Ja to stalno radim...
Stalno mi ispadaju stvari.
Ne brini o tome.
Muškarci su s Marsa, žene su s Venere.
O, da, stigla sam do pola. Ja... Moja sestra mi je kupila.
Ja nikad ne bih...
Ona misli da je vrijeme da se ponovo vratim u igru i...
Reci tvojoj sestri da na Marsu nema života!
Vijeruj mi.
Ok.
Ovo izvodjenje... Šta je to?
Oh, to je... To je nešto što sam osjetila.
-Ti si ovo osjetila? -Jesam.
Jesam. Sada više ne slikam tako.
A zašto?
Pa, stvari su se promjenile.
Pa, koje je osjecanje ovdje prikazano?
Kakva osjecanja budi u tebi?
Cini da se osjecam izvan ravnoteže.
Izvan ravnoteže... Da, to je blizu.
Sijecam se kada sam slikala ovo, osjecala sam LJUBAV
ogromnu i uzbudljivu, ludu ljubav.
Kako znaš da osjecaš ljubav?
Mislim da kada osjetiš ljubav nema potrebe da postavljaš to pitanje.
Razumijem.
Vrijeme je da uđem u noc.
Oh, hvala još jednom što si pazio na Josha.
I... Da, mislim da je super što sutra ideš s nama.
I meni je, Gina Morrison.
-Laku noc. -Laku noc, Gina.
Imate li nešto protiv da ovdje prenocim?
Ne.
Ovo bi trebalo da bude sigurno. Pridružit cemo se ovom urbanom kamperu.
Ti nisi lud?
Posljednji tip koji je bio ovdje rekao je da je vanzemaljac.
S koje planete?
Svatko može ovo da radi.
Evo, izvoli. Nocu malo zahladni.
Jeste li videli to?
Ovaj covek nema ništa.
A nudi da podjeli svoj izvor toplote.
-Zašto? -Izgleda da su kompliciranija vrsta nego što smo mislili.
Recite.
Nisam sve završio, ali sam primjetio netipicna ponašanja koja se šire po našem brodu.
Jel tako? Mislim da je svima potreban odmor, doktore.
Molim?
Radite do kasno, Broj 3?
Što ste otkrili?
Naletjela sam na interesantan file u bazi podataka vanzemaljaca.
Svaki muškarac, žena i dijete mora ga vidjeti jednom godišnje.
To na može pomoci da ih shvatimo.
Pokaži mi.
Nisi se promjenila još od Akademije.
Sijecam se kako smo zajedno ucili do kasno.
I hrannjivih proteinskih jela koje si nam pripremala.
Ne bih uspio diplomirati bez tvoje pomoci.
A ipak si postao najbolji kapetan iz naše generacije.
Da.
Evo ga.
Što želiš, Meri?
Što hoceš? Hoceš li Mijesec?
Samo reci, i bacit cu laso na njega i srušiti cu ga.
Hej, to je dobra ideja.
-Dat cu ti Mijesec. -Prihvacam.
Laso baciti na Mijesec? To je fizicki nemoguce!
Apsurdno.
-Laku noc. -Da... Laku noc.
Moram reci da me ova zemaljska bica stalno iznenadjuju.
Vrlo zbunjujuce mijesto. Vrti mi se u glavi od njega.
Mislim da je bolje da se onda pridržim.
Hocu da ovo pošaljemo svakoj policijskoj stanici, osiguranju,
svakoj bolnici u gradu dok ne identificiramo ovog tipa.
Ovo je nevjerovatno.
Nevjerovatno da su dva idiota kao što ste vi položili ispit za policajca.
-Pokušao sam mu reci, narednice. -Pricekaj.
Postoji cinjenica da je nešto ili neko sletjelo ovdje.
Možemo doci do najveceg otkrica svih vremena!
Necu da cujem više nijednu rijec o ET-iju, Big Foot-u ili Zubic vili.
Osim ako ne kradu auto neke starice.
-Jel vam jasno? -Da, gospodine!
-Dobro ste rekli, narednice. -Umukni!
Dewi, što to radiš?
Poslat cu ga bez obzira na sve.
-To je samo tip koji je nabio lice u pijesak. -Ne grešiš. To je izvanzemaljac.
Vanzemaljac koji je zabio lice u pijesak i ja cu ga pronaci.
Rezerve su na 20%, gospodine.
To nam daje još 12 sati.
Svaki minut je bitan.
Zapamtite našu misiju. Moramo naci djecaka sa kuglom.
Bez pometnje.
Ovo je neprihvatljivo.
Krecemo dame i gospodo!
Pogledajte kako brzo jedu te hot-dogove, ali Erl...
Pogledajte Erla!
Hajde! Stavi ih u usta, Dave!
O, nismo trebali da ga ubacimo ovdje!
Jedi, Dave!
Malo kecapa bi bilo dobro.
Jel može malo sosa uz to?
Naš prvak u jedenju hot-dogova!
Pobjedio si! Pobjedio je!
Odlican posao, kapetane.
Nevjerovatno. Ti si šampion u jedenju hot-dogova.
Evo i glavne nagrade.
Napadnuti smo! To je stvorenje sa Tanos Hededa.
Svi na svoja mjesta!
Izgleda da ovo nije to stvorenje.
Voljno.
Pitanje je šta bi trebali raditi sa ovim pljosnatim vodozemcem.
Dajte njoj, kapetane.
Ženi, dajte njoj.
Baš si blesav.
Tako si smješan.
Za mene? Hvala, Dave.
To je jako lijepo od tebe.
Uzbuna! Uzbuna! Moramo se otarasiti velike kolicine hot-dogova!
Izvinite me, moje debelo crijevo je napadnuto.
Ok.
Praviš se važan!
Izvinite, jucer smo se upoznali. Ja sam, Matt Rose.
Matt Rose!
-Jeste li sami došli? -Ne, nisam.
U društvu sam sa Joshom i Ginom. Cijelo vece vrištimo od straha i radosti.
Moramo nešto da razjasnimo, i ne bih da vam stajem na žulj.
Ako imate ozbiljne namjere s Ginom, to je u redu, jer ona zaslužuje pristojnog tipa.
Ali ako saznam da samo hoceš da je iskoristiš, i to radiš preko Josha
ti i ja cemo imati ozbiljan problem.
Jeli razumiješ?
Da, u potpunosti te razumijem, Matt Rose.
Da li netko shvaca o cemu ovaj covjek govori?
Pokušava saznati da li namjeravate postati Ginin partner.
Kako apsurdna primjedba! Ja namjeravam biti Ginin partner?
Ona je velicine našeg naucnog paviljona.
Primitivna bica i njihove luckaste špekulacije!
Stani! Što je to?
-Što hoceš, patuljce? -Rich, moraš mi vratiti onaj kamen!
On je jako važan za mene i mog prijatelj Dave.
To je drkadžija kojeg tražimo.
Rich, moraš mi vratiti moj kamen!
Misliš, tražiš od mene da te udarim!
Pa, pomiriši mi, ponovo se srecemo.
Dave...
Polako, ispovracacu se!
Pomiriši mi, da li placeš zato što si tužan, ili zato što su ti gace uvucene duboko u cmar?
Reci cu vas mami.
Mama!
Dave, to je bilo nevjerovatno. Daj pet!
Vi ne dajete pet. tamo odakle si?
Ne, ali trebalo bi.
Hej, tu ste. U kakve neprilike se upuštate?
Ništa. Dave se sprema za bejzbol.
-Hajde, Dave. -Napred, Dave!
Onaj tip je pogodio sve tri.
Gospodine, kugla je naša. Ova šarada više nije potrebna.
Vrijeme je da je bacimo u ocean, i krenemo kuci.
Potpuno si u pravu, Broj 2.
Ali... Zaista mislim da mogu pogoditi.
Oh, baš izgleda ozbiljno. -Hajde, Dave.
Spektakularan neuspjeh!
Zašto mi je zglob bio tako mlitav?
Bio sam u toaletu.
Na moju komandu...
Hajde, možeš ti to!
Pali!
Nadolazeca!
Inženjeru, izvještaj!
Svi senzori su mrtvi i štitovi za Sunce ošteceni pri udaru.
Gospodine, ostali smo bez struje.
Ovo Sunce eksplodira u moje lice!
Još nemamo puls. Daj mi elekrošok.
Hajde! Daj mi vecu struju!
Struja se vratila.
Oh, hvala Bogu. Hoce li mu biti dobro?
Provjerit cemo ga, samo da budemo sigurni.
Dobro mu je.
Kako vam je?
Samo da provjerimo da li su vam uzeli kljuceve, novcice, sat?
Jesu. -Dobro.
Ljudi uvek zaborave da M u MRI znaci magnetski.
Trajace vrlo kratko.
Pretpostavljam da još uvek imam par novcica.
Baš mi je žao što sam vam upropastio rodjendan.
Hvala što si pustio macku napolje.
Macku? Gdje je macka?
Možda ceš se predomisliti ako te mi izvedemo na veceru.
Gospodine, uz dužno poštovanje, jeste li poludjeli?!
Oni su nam pomogli. Najmanje što možemo je da pokušamo mi njima pomoci.
Postali ste budala.
Tretirate te velike balvane kao da su nam ravni.
Napravili ste sprdnju od naše misije!
Skloni se da te ne gledam. Odmah!
Dave! Dave!
-Evo me, tu sam. -Gdje si odlutao?
-Tu sam. -Baš me zanima ponekad šta se dešava u toj tvojoj glavi.
Samo sam se pitao gdje bi bilo najbolje da te odvedemo za proslavu rodjendana.
Josh, imaš li ti neki prijedlog? Možda neki lijepi kubanski restoran.
Znam jedan super salsa restoran.
U redu, amigosi. Idemo se zabaviti.
Slušajte svi! Idemo da se zabavimo!
Tri mohitosa, jedan djevicanski. Izvolite. Uživajte.
-Živjeli! -Sretan rođendan, mama!
A sad pažljivo, ovo udara u glavu.
Ovo je neprihvatljivo!
Uspori, kauboju!
Ovo je najbolje. Kuguar 46 me je upravo dodala kao prijatelja.
Otišao je prije sat vremena sa lijepom damom i dijetetom.
Stvarno? Lijepom? Mora da je baš zgodna.
Molim vas, molim vas... Jeste li sigurni da je to on?
Apsolutno. Rekli su da idu u kubanski salsa restoran.
Morate da probate ovo. Izgleda kao svemirsko putovanje, ali samo u glavi.
Osjecam se cudno otkad smo došli na ovaj planet.
-Cini mi se da je i kod tebe tako. -Apsolutno ne. Sad me izvini. Rekalibriram naše oružje.
Samo malo.
Koje to oružje rekalibriraš?
Ok. Da porazgovaramo.
Osjecam se pomalo razbijeno.
Znaš, uskoro ceš odrasti i neceš htjeti da plešeš sa mamom.
Izvinite, idem do toaleta.
Josh, uskoro cu ici kuci.
Šta ti je?
Kad ti odeš, sve ce se vrati na staro.
Ja nisam kao ostala djeca. Ne znam cak ni da se odbranim.
Moj tata je bio heroj. A ja sam... drugaciji.
Josh, saslušaj me.
Nikad ne bi našli kuglu bez tebe.
Ne bi nam svatko pomogao, ali ti jesi.
Zato što si ti drugaciji.
Vrlo sam sretan što imam prijatelja, kao što si ti.
Ma, ti to samo kažeš tako.
Ne. Mnogo si nam pomogao i svi mi ti mnogo dugujemo.
-Jesam li? -Da. I mi smo spašeni, Josh.
Misli da je tako zgodna. E pa nije. Jesi li joj video dupe. Veliko je kao naš Mijesec.
Tako si zlocesta.
Zlocesta i predivna.
Volim ovu pijesmu.
Da li vam treba nešto, kapetane?
Da, trebaju mi neke muzicke reference...
Dave, daj mi ruku. Idemo.
Da, volio bih da plešem s tobom.
Lako je. Samo pusti muziku da te vodi.
Svi obratite pažnju, i slušajte moja naredjenja.
Kapetane, možemo li da razgovaramo?
Budi kratak.
Na ovoj planeti postoje emocionalne opasnosti koje nismo predvidjeli.
Mi smo na rubu anarhije.
Pokušavam da me muzika vodi.
U redu, posado! Uradimo ovo zajedno!
Svi zajedno. Preciznost!
Desna noga, lijeva noga.
Ok, prati mene.
Trebalo bi da ispunimo našu misiju da spasimo našu planetu!
A ne da skakucemo okolo kao idioti koji se udvaraju gigantskoj kreaturi!
Naš kapetan je postao šala.
Prešli ste granicu, gospodine. Kapetan još uvek zaslužuje naše poštovanje.
Tako je! Kukovi, noge, kukovi! Pogledajte, ja plešem!
U redu, ja sam za.
Plesanje sad prestaje.
-Stavi ruku ovdje. -Treba mi više ritma u donjem dijelu!
-Kapetane, mogu li ja? -Misliš da možeš bolje?
Ništa osobno, gospodine, ali to nece biti teško.
Preuzmi.
Ok, djecaci i djevojke. Svi slušajte.
Dat cete mi osnovni pokret, naprijed s desnom nogom, nazad s lijevom.
Ne odskacite, i ne razmišljajte.
Napraviti cemo naklon, naslonite se na nju, sagnite se...
Salsa narode, da je zacinimo.
Znala sam da se sramiš.
Hajde, djevojko. Da malo ja i ti plešemo.
Ovo nije loše, curo.
I spusti je, kao keks u mlijeko.
Policija!
Ostanite mirni! Ruke u vis!
-Da napunimo razarace? -Ne.
Previše je nedužnih civila.
Dave?
Dobro došao na Zemlju.
Pozdrav.
Ne želimo te povrjediti.
Mi ne želimo da povredimo tebe.
Mi smo ti prijatelji. Samo hocemo da znamo zašto si došao na naš planet.
Ostanite mirni. Ne mogu ništa da dokažu.
Koji je tvoj cilj ovdje?
-Misija, a ne cilj. -Pokušavam nešto da odradim i pomozi mi tako što ceš da prekineš.
-Pozdrav! -Broj 2, šta to radiš?
Ne možeš to da radiš, 2.
Molim?
Sad igramo po mojim pravilima, bivši kapetane!
Uhapsite ga!
Ne možeš to da radiš, Broj 2.
Mogu i hocu.
-Sam si kriv. -Šta bi trebalo da radimo?
Uradit cete ono u šta ste se zakleli, da zaštite svog kapetana.
Povuci se, Broj 4. Ne želim da netko strada.
Nikad neceš uspjeti u ovome, Broj 2. Ostatak posade te nece podržati!
O, hoce. Jer imaju misiju da završe.
Broj 3, ti podržavaš ovo. Da, ne vidim drugi nacin.
To je zato što nema drugog nacina.
Tko je ostavio ukljucen zvucnik?!
Iskljuci to!
Dewi, možemo li razgovarati?
Zažalit cete zbog ovoga!
Nešto se u nama probudilo. Nešto što nikada nece prestati.
Izgleda da sam ja upravo to uradio. Otpratite ga do njegovih odaja!
Zapravo, biti ce kažnjen. Ozbiljno kažnjen.
Nova era je pocela sa mnom kao vašim vođom.
Znate, upoznali smo se prije par dana i kao što sam rekla...
Hej, bila je duga noc.
-Šta je uradio? -Nije uradio ništa loše!
Ukljucite razarace!
Gospodine?
Izdao sam vam naredbu!
Da, gospodine.
-Zar nisi cuo glasove? -Da, cuo sam glasove.
Imamo ludaka koji živi u New Yorku.
-Koje su šanse? -Šta kažeš, da treba da ga pustimo?
Da, mislim da ga trebamo pustiti!
-To sam baš rekao! -To je najgluplja stvar koju sam cuo!
Aktivirajte toplotne štitove!
Ovaj tip je lud! Netko mora da se šali!
Odoh ja! Kuckin...
Vi... Ženo i dijete, izgubili smo dosta vremena na vaše emocionalne pometnje!
Dave?
Vaša ljudska priroda izaziva samo kaos!
I još nešto... Vaša tzv. umjetnost je prepotentna i utjece na podsvjest.
Mogao bih ovako cijeli dan!
Ne mrdaj!
Broj 3, nadji najbliži prilaz do mijesta gdje smo sletjeli!
Broj 3...
Straža!
Broj 12, jeste li vi to vježbali?
Oh, zar se primjecuje?
Ne.
Nisam ovo uradila da ti pomognem, vec da zaustavim onog ludaka!
Šta sam to uradio da sam te toliko povredio?
Ne možeš biti tako zaboravan!
Slušaj! Šta god da sam uradio, ispricavam se.
Sad moramo otici u kontrolnu sobu i iskljuciti brod.
U redu. Idemo.
Koji je tvoj problem?
-Jesi li dobro, Josh? -Dobro sam, ali nešto nije u redu.
To nije Dave.
Moraš mi vijerovati. Moramo ici za njim.
Ne, Josh, necemo to da uradimo.
Znam da me želiš zaštititi.
Ali Dave je moj prijatelj i sada ja njega moram zaštititi.
-Josh... -Ako mu ne pomognemo nešto užasno ce se desiti.
Siguran sam.
Trebamo razgovarati da smanjimo napetost među nama.
Ne obracaj mi se. Samo pogoršavaš.
Znaš što...
Broj 3, nije ti trebalo dugo da me izdaš.
-Ovo nije riješenje, Broj 2. -Nisi bio dovoljan Nilian da izvršiš svoju dužnost!
Tako da ja nisam imao izbora.
Slušajte razum. Ovo mijesto zaslužuje da opstane. Mi smo pogrješili.
Mnogo toga smo naucili ovdje. Ne smijemo povrediti ove ljude!
Da, moramo!
A pošto vas dvoje toliko volite ove gigantske zvijeri...
Uživajte u životu sa njima!
Nešto me škaklja u nosu.
-Prati me! -Ne, ti prati mene!
-Broj 3, jako mi je žao što si ovdje sa mnom. -Ni upola žao kao meni.
Molim te, imamo cijeli povratak kuci za svadjanje.
-Ovo nije najbolje mijesto, gospodine. -Zašto?
Majko Nila!
Broj 3!
-Broj 3, ne mrdaj! -Dajte mi savjet, kapetane!
-Jesi li dobro, 3? -Ti se ne brineš za mene! Samo brineš za tvoju debelu djevojku Ginu!
-Misliš da je debela? -Mislim da nosi beskonacnu velicinu.
I debela je!
Oh, treba da me pregaze samo da bi me primjetio.
Kao da sam nevidljiva!
Baš nasuprot! Kad te pogledam vidim... Brod!
Ja volim New York! Idemo!
Pomozi mi, 3, pomozi.
Uspjeva!
Vidiš, baš kao što sam planirao.
Vidi, ako skocimo u pravi tren pašcemo ravno na brod!
Jedan!
Dva!
Tri!
Broj 3, pozvao sam te da pođeš na misiju jer si ljubazna, pametna i prelijepa.
Više od bilo koga, koga znam.
Bez tebe...
ja bih bio ništa.
Zašto mi ranije to nisi rekao?
Jer sam bio prevelik Nilijan da bih to rekao.
Odavno bih skinuo Mijesec zbog tebe.
Sad, da vratimo brod.
Nikad necemo stici ovim tempom. Punom snagom!
Rekao sam vam, skoro da smo ostali bez snage.
Posado, pripremi se da zaustaviš taksi.
Šta, vanzemaljac ne može da se vozi taksijem u ovom gradu?
Hej, prijatelju! Ovo je moj taksi! Što to radiš?
Liberti otok. Požuri!
Ili umri.
Da, svaki slobodan policajac u gradu i federalci.
Znao sam da nismo sami u ovom svemiru.
-Ja nisam ubjeđen da je on vanzemaljac. -Nisi?
-Pa šta? -Pa šta? Koga zoveš?
-Zovem osiguranje. -Nemoj. Još ne znamo zašto je došao!
Ocigledno je da nije u mirovnoj misiji!
Sklanjaj te balave usne od mene!
Dok vi sjedite tu i pricate, on ce vam isušiti oceane!
Jesi li ti sa Daveom?
Ne, ja idem besplatno uz kavu. Naravno da sam s Daveom, budalo!
-Hej, imaš li komentar? -Ne.
-Znaš li gdje je otišao? -Da, znam.
Trebati ce mi prijevoz.
-Ok. -Pa šta cekaš?!
Stani, polako.
Ne tresi me.
Oprosti.
Što to radiš, ne poznajemo se dovoljno.
Uspori, stani. Rekao sam da usporiš.
Molim vas, požurite! Bili, gdje ideš?
Hej, narednice imate nešto ovdje. -Umukni!
-Koliko kazni imaš? -Nikad me nisu uhvatili.
U New Yorku.
Ove godine.
Neka živi Nil!
Izvini Zemljo. Tako je to kad vas zadesi Broj 2!
Kapetane! Hvala Bogu da ste se vratili!
Broj 2 je postao bijesni luđak!
Ne brini. Ja preuzimam kontrolu.
Dobro došli, kapetane.
Desna ruko, šta je ovo dođavola?
Netko je preuzeo sistem!
Samo kapetan ima šifru za preuzimanje...
Kapetan!
Sjediš na mojoj stolici!
Straža!
-Spustite oružje! -Uhapsite ga!
Straža, rekao sam, uhapsite ga. Vidjeli ste kakva budala je bio.
Svi znamo da sam ja jedini kvalificiraan da nas vratim kuci.
Jel ovo to što želite? Kaos?
Biramo našeg kapetana!
Ova planeta je super. Suoci se s tim.
Diži se s moje stolice!
Kapetane, kugla je u vodi. Proces isušavanja jaci je iz minuta u minut.
Desna ruko, pozovi kuglu.
Kapetane, bitka nam je smanjila snagu ispod 1%
Mogu preusmeriti energiju, ali
necemo imati dovoljno za poletanje.
Pa, kapetane, izgleda da imete izbor.
Spasite planetu, ili spasite sebe.
Biram ovu planetu.
A šta je s vašom voljenom posadom? Jeste li voljni da ih predate istoj sudbini?
Zarobljeni ovdje u zemlji džinova?
Vjerujem da je to prava odluka.
Ne mogu donjeti odluku za sve vas.
Ja sam za to da spasimo Zemlju.
I njen Mijesec.
Moj život je poceo na ovoj planeti.
Više se ne osjecam kao Broj 3.
Ja sam Dave Ming Chang.
Ja imam 443 prijatelja na MySpace. I net-sastanak sa ženom Šilom Maslovic.
Ja sam Dave Ming Chang.
Ja sam Johnny Dawson, i ja sam nevjerovatan!
Šta je? Ne moramo svi biti Dave Ming Chang.
Vi ste svi poludjeli!
Uhvatite ga i stavite ga u moje dupe!
Inženjeru, prebaci svu snagu na desnu ruku.
Bravo, desna ruko!
Dave, jesi li dobro?
Šta se događa?
Kako da ti pomognemo?
Hvala, ali prekasno je.
Nemamo više energije. Više se nikad necemo vratiti.
Gotovo je.
Ruke na potiljak! Jasno?
Odmakni se od tog doka!
Pustite nas da ovo sredimo, ok?
Nema potrebe za oružjem! Nemojte ga povrediti!
Necemo nikog da povredimo! Samo cemo razgovaratio.
Dewi, dosta više! Vidio si šta sve može! Ruke na potiljak!
Kapetane, nemamo štit ni energije.
Projektil iz ovog oružja ce napraviti rupu.
Imacemo žrtava.
-Ne može se kretati. Nema više snage! -Ruke na potiljak!
Ne može se pokrenuti!
Imamo energije! Spašeni smo!
Svi pozdravite Josha, heroja!
Ostani gdje si!
Ako me pokušavaš uplašiti, ne polazi ti za rukom!
Ok, to me malo plaši. Jel vidiš ti to?
Vidim.
-Jel to covek? -Izgleda da je.
-Kao jako mali covjek? -Jako, jako mali.
-Na njegovom jeziku? -Šta sam upravo rekao?
-Bok. -Jel vidiš to? Tamo je mali covjek unutra.
-On prica. -Da.
Dave...
Svima se ispricavam.
Moj zamjenik je preuzeo brod na silu.
I zbog toga smo napravili te okrutnosti.
Hoceš li da spustiš pištolj? Mislim, tip je malecki.
Josh, druže moj...
Danas si spasio dva svijeta.
I naucio si me pravom znacenju prijateljstva i hrabrosti.
Tvoj otac bi bio ponosan na njegovog mladog kapetana.
Obecaj mi da ceš uvijek biti ponosan jer si drugaciji.
Obecavam.
Daj pet! Možda to i nije tako dobra ideja!
-Gina... -Molim? Da, bok.
Ti si... Ti si baš malecki.
I trebalo je da znam da si vanzemaljac, jer nijedan covek ne pleše tako dobro.
Mislim da napokon shvacam šta osjecam kad pogledam tvoju sliku.
Osjecam LJUBAV.
Ok, pretpostavljam da nije toliko debela.
Oh, hvala.
Hej, hej, nemoj zaboraviti na mene!
Ne želim ostati ovdje!
Gnjeciš mi mozak! Hoceš da pukne?! Stani!
Izvini, izvini.
Ok, izgleda da sam seksi. Polako...
Oh, da, to izgleda dobro.
Vrijeme je pođemo kuci.
Nedostajat ceš mi, Dave.
I ti meni.
Zapamti... Nikad necu biti daleko.
Dobri prijatelju.
Napravite mijesta, molim vas.
Šta?! Ne!
Dave!
FBI! Pomaknite se!
Mama, vidi!
Dobro je.
Mislim da cemo uspjeti. Sreca da imate tako velika stopala, kapetane.
Imati cemo mnogo toga da objasnimo kad stignemo kuci.
Naci cemo drugo riješenje da spasimo Nil.
Ima dosta svijetova za istraživanje.
Da, Broj 3. Ali ono što smo naucili na Zemlji, vrednije je od sve soli u galaksiji.
A kad se budemo vratili, izgleda da ce mi trebati novi Broj 2.
Mislim da ce ti trebati i više od toga.
To, kapetane!